Some of users have requested this feature and today it went live. You'll now see a quick action from within Gmail to quickly jump to specific error in the list view.
If you would like to add this to your own email it's technically simple, but requires a few extra steps of verification.
I would like to thank Frank from Google, Vladimir from Airbrake and Andrew from RapGenius for making the feature request.
Enjoy tracking errors :)
Please leave feedback in the comments.